1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
ホモ SUBiens リリース チームによる字幕

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,060
デメトラ

3
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
腐肉の王国

4
00:01:21,370 --> 00:01:23,950
- サム、何？
- ちょっと待ってください。

5
00:01:24,040 --> 00:01:25,410
何か聞こえますか？

6
00:01:25,500 --> 00:01:27,870
いいえ、何を聞きますか？

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,500
-クソ！
- 何が起こっていますか？

8
00:01:29,540 --> 00:01:31,630
装置はサイレンが鳴っていることを示します。

9
00:01:31,710 --> 00:01:33,090
もしそれが聞こえなかったら、

10
00:01:33,170 --> 00:01:35,010
つまり、私たちはまだとても遠いということです。

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,940
いくら？

12
00:01:39,020 --> 00:01:42,190
知るか？数日ですか？一週間？

13
00:01:42,270 --> 00:01:44,520
しかし、私たちは船を着陸させました、
難しい部分は終わりました。

14
00:01:44,570 --> 00:01:46,690
私たちがしなければならないのは乗組員を目覚めさせることだけです
そしてここから飛び立ちます。

15
00:01:46,780 --> 00:01:49,070
それはシャトルが無傷であればの話だ。

16
00:01:49,150 --> 00:01:52,160
これは乗組員の状況について書いているのでしょうか？

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,450
彼らは大丈夫だろう、

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,670
もしこの地球上に生き物がいなかったら
それは私たちより先に彼らに伝わります。

19
00:02:06,880 --> 00:02:08,210
感じられますか？

20
00:02:08,260 --> 00:02:09,210
はい。

21
00:02:09,300 --> 00:02:11,180
何かが起こっています。

22
00:02:15,390 --> 00:02:17,220
ご存知のように、私は考えていました。

23
00:02:17,310 --> 00:02:19,930
船は夜空によく見えました。

24
00:02:20,020 --> 00:02:22,400
もし他に誰かが生き残っていたら、

25
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
彼に気づきましたよね？

26
00:02:24,610 --> 00:02:26,480
はい、もちろん。

27
00:02:28,690 --> 00:02:31,070
そこに着いたら分かります。

28
00:02:56,980 --> 00:02:59,100
他のみんなはぶらぶらしてるけど、

29
00:02:59,140 --> 00:03:02,520
でもどういうわけか、あなたがここにいることに私は驚かない。

30
00:03:02,600 --> 00:03:03,940
こんにちは、ミア。

31
00:03:03,980 --> 00:03:05,480
こんにちは。

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,940
とても気に入りました、

33
00:03:06,980 --> 00:03:10,440
あなたと私が昨夜過ごしたように、そして、ええと。

34
00:03:10,490 --> 00:03:12,380
真剣に考えないでください。

35
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
展望台で一杯飲もうよ

36
00:03:15,780 --> 00:03:19,470
仕事に行く前に。
一緒に来たいなら。

37
00:03:20,330 --> 00:03:22,850
はい、もしかしたら私にも起こるかもしれません。

38
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
まあ、とにかく来ないのですが、

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,690
そしてそれをあなたにあげたかったのです。

40
00:03:29,130 --> 00:03:30,960
きっと気に入っていただけると思います。

41
00:03:46,690 --> 00:03:47,650
リヴァイ！

42
00:03:47,730 --> 00:03:49,440
行かなければなりません！

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,930
リヴァイ、これ見てる？

44
00:06:14,170 --> 00:06:15,880
強風を感知しました

45
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
時速約300キロで
私たちの方向に。

46
00:06:20,340 --> 00:06:22,840
隠れる場所を見つけなければなりません。

47
00:06:22,930 --> 00:06:24,850
着陸カプセルで待っています。

48
00:06:34,440 --> 00:06:36,170
それは問題ではありません。さあ行こう。

49
00:06:39,940 --> 00:06:41,860
ここ！

50
00:06:41,950 --> 00:06:43,530
もうすぐそこです。

51
00:06:48,290 --> 00:06:51,040
はい、わかります。

52
00:06:52,000 --> 00:06:55,130
フィオナ、ここは何ですか？

53
00:06:58,630 --> 00:07:03,010
私たちがその喧嘩をしたときのことを覚えていますか
両親の小屋で、

54
00:07:03,050 --> 00:07:06,850
カヌーに行って溺れそうになりましたか？

55
00:07:06,890 --> 00:07:08,770
あなたは無力でした。

56
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
もっとゆっくり行ってもいいですか？

57
00:07:12,440 --> 00:07:14,350
あまり感じません...

58
00:07:35,420 --> 00:07:36,830
いいえ、それで十分です。

59
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
十分です。

60
00:07:37,960 --> 00:07:39,460
お願いします。

61
00:07:39,550 --> 00:07:41,880
仮面さん、リラックスしてください。

62
00:07:41,970 --> 00:07:43,760
すべてうまくいくでしょう。

63
00:07:43,840 --> 00:07:46,390
いいえ、ここから出なければなりません。

64
00:07:46,470 --> 00:07:48,100
必要です...

65
00:07:50,390 --> 00:07:52,480
船に着くために。

66
00:07:52,560 --> 00:07:55,100
でも、あなたはとてもここに来たかったのです。

67
00:07:55,190 --> 00:07:57,900
私たちは何ヶ月もかけて計画を立ててきました。

68
00:08:10,370 --> 00:08:12,000
どこへ行くの？

69
00:08:12,080 --> 00:08:15,420
ここ、もう少し離れたところにあります！

70
00:08:24,800 --> 00:08:25,970
さてどこでしょうか？

71
00:08:26,050 --> 00:08:27,640
ちょっと待って、そこには...

72
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
私は思う...

73
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
サム！

74
00:08:36,310 --> 00:08:38,900
サム、今すぐ避難所を見つけなければなりません！

75
00:08:38,940 --> 00:08:41,230
あの崖！

76
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
洞窟もあるかもしれない
私たちが待つことができる場所。

77
00:08:43,990 --> 00:08:45,400
もしかして？

78
00:08:45,450 --> 00:08:46,990
遠すぎます。

79
00:08:47,070 --> 00:08:48,660
それなら急いでください！

80
00:09:01,790 --> 00:09:03,630
サム！

81
00:09:16,230 --> 00:09:19,020
私たちはそれらのものを泳ぐことができます。

82
00:09:19,100 --> 00:09:21,520
それ？！いいえ！あなたは気が狂っているのですか？

83
00:09:21,610 --> 00:09:24,900
ここで自分たちを守ることはできません！

84
00:09:24,980 --> 00:09:27,990
ウルスラ、やめて！戻ってきます!

85
00:09:28,070 --> 00:09:29,950
彼らは子供たちを守っているのです！

86
00:09:29,990 --> 00:09:31,950
他に選択肢はありません。

87
00:09:31,990 --> 00:09:33,490
彼らが元気であれば、私たちも元気になります。

88
00:09:33,580 --> 00:09:35,120
来て！

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
来て！

90
00:09:38,040 --> 00:09:39,670
くそ！

91
00:10:51,490 --> 00:10:53,240
かめん。

92
00:10:54,410 --> 00:10:56,950
私の隣に寝転んでみませんか？

93
00:11:18,810 --> 00:11:21,850
アジ、こっちだよ。

94
00:11:21,890 --> 00:11:24,100
どうやって知っていますか
ここは安全だと思いますか？

95
00:11:26,360 --> 00:11:28,440
以前にもここに来たことがありますか？

96
00:11:34,950 --> 00:11:37,160
リヴァイ、どうやってそこへ行くの？

97
00:11:37,240 --> 00:11:38,990
亀裂や穴は見当たりません。

98
00:11:46,130 --> 00:11:47,930
こっちだよ、アジ。

99
00:12:02,770 --> 00:12:03,900
リヴァイ？

100
00:12:04,940 --> 00:12:06,600
どこに行ったの？

101
00:12:39,260 --> 00:12:41,160
あなたは前にもここに来たことがありますね。

102
00:12:42,350 --> 00:12:45,170
だからこんなに早く気づいたんですね
ここの入り方。

103
00:12:45,810 --> 00:12:48,600
実は、アジ、夜です。

104
00:12:48,690 --> 00:12:51,890
あなたが寝ている間に近所を調査しました。

105
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
私が寝ている間に？

106
00:12:54,650 --> 00:12:56,530
あなたが気にしているとは思わなかった。

107
00:13:54,340 --> 00:13:57,260
くそ。ウルスラ、見てください。

108
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
くそ！

109
00:14:42,970 --> 00:14:44,680
ウルスラ！

110
00:16:39,210 --> 00:16:41,460
ここから出る準備はできています。

111
00:17:16,340 --> 00:17:18,750
もういいよ、仮面さん。中に戻ってください。

112
00:17:18,790 --> 00:17:21,500
今は外出するのは安全ではありません。

113
00:17:34,270 --> 00:17:35,730
おい！

114
00:17:36,350 --> 00:17:38,770
誰か私の声が聞こえますか？

115
00:17:38,850 --> 00:17:40,060
私は助けが必要です！

116
00:17:40,150 --> 00:17:41,860
ここから出なければなりません！

117
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
いかがなさいましたか？

118
00:18:06,740 --> 00:18:07,510
仮面？

119
00:18:07,590 --> 00:18:10,680
- それ？！
- 暖炉のことは忘れてください。

120
00:18:10,720 --> 00:18:12,930
ベランダでワインを一杯飲みましょう。

121
00:18:13,010 --> 00:18:15,970
そして...雨の音を聞いてください。

122
00:18:16,020 --> 00:18:17,350
私は終わった。

123
00:18:17,430 --> 00:18:19,560
仮面さん、私を見てください。

124
00:18:19,640 --> 00:18:20,850
あなたはここにいますか？

125
00:18:20,900 --> 00:18:22,610
あなたは私と一緒にいると言った。

126
00:18:22,690 --> 00:18:25,440
私はここにいます、ここにいます。

127
00:18:25,530 --> 00:18:27,280
私はあなたと一緒に行くことに同意しました。

128
00:18:27,360 --> 00:18:28,610
これ以上私に何を望むのですか？

129
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
「大丈夫」ってどういう意味ですか？

130
00:18:30,660 --> 00:18:32,530
あなたが私にお願いをしたように？

131
00:18:32,620 --> 00:18:34,340
あなたはここに来るのが大好きでした。

132
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
職業はなんですか？
私たちは夜にセーリングに出かけていました。

133
00:18:37,040 --> 00:18:40,540
あなたは...関与していたのです。

134
00:18:40,580 --> 00:18:42,000
よし、行きましょう。

135
00:18:42,040 --> 00:18:43,130
船の準備をします。

136
00:18:43,210 --> 00:18:44,590
今すぐ。

137
00:18:44,670 --> 00:18:46,210
離れる。

138
00:18:50,510 --> 00:18:55,390
ここを出発します。

139
00:18:59,770 --> 00:19:02,440
ここを出発します。

140
00:19:17,080 --> 00:19:19,910
さあ、仮面さん、戻りましょう。

141
00:20:15,090 --> 00:20:16,140
それはあなたです。

142
00:20:25,140 --> 00:20:27,610
それはあなたです。

143
00:20:52,550 --> 00:20:54,530
これ全部あなたが建てたんですか？

144
00:20:56,010 --> 00:20:57,020
はい。

145
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
なぜ？

146
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
素敵だと思いました。

147
00:21:03,310 --> 00:21:05,850
私はこのタイプのロボットを長い間扱ってきましたが、

148
00:21:05,940 --> 00:21:08,980
しかし、彼らの誰もそのように行動しませんでした。

149
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
ハッチを開けます。

150
00:21:30,790 --> 00:21:33,000
いったいここで何をしていたんですか？

151
00:21:33,050 --> 00:21:34,960
いくつかのプロジェクトに取り組みました

152
00:21:35,050 --> 00:21:37,060
ここ数ヶ月の間に。

153
00:21:37,880 --> 00:21:41,220
これらのプロジェクトは人々にとって危険ですか?

154
00:21:41,260 --> 00:21:45,180
それは私がやらざるを得なかったことなのです。

155
00:21:45,220 --> 00:21:46,960
理由は説明できません。

156
00:21:47,640 --> 00:21:49,030
見せて。

157
00:21:49,230 --> 00:21:50,650
もちろんですよ、アジさん。

158
00:21:59,910 --> 00:22:02,490
果物の種を集めていました
私たちのカプセルからそれほど遠くないところに、

159
00:22:02,580 --> 00:22:06,120
しかし植物ははるかに良く成長します
この環境では。

160
00:22:19,300 --> 00:22:20,550
ごめんなさい。

161
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
この食品は人間にとって安全ではありません。

162
00:22:24,100 --> 00:22:27,640
理解できない。なぜ育てるのか？

163
00:22:27,730 --> 00:22:29,270
わかりません。

164
00:22:29,350 --> 00:22:31,880
たぶん私はあなたのためにこれをしているわけではありません。

165
00:22:32,610 --> 00:22:37,030
聞いて、リヴァイ。
色々な事で信頼してますが、

166
00:22:37,110 --> 00:22:40,490
そしてこの種の行動
心配です。

167
00:22:41,390 --> 00:22:43,160
ごめんなさい。

168
00:22:45,830 --> 00:22:47,610
もう行ってもいいですか？

169
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
はい。

170
00:22:49,120 --> 00:22:51,330
嵐はもうすぐ終わります。

171
00:22:51,420 --> 00:22:53,460
外は安全です。

172
00:23:16,980 --> 00:23:18,650
すべてが台無しになってしまいました。

173
00:23:18,740 --> 00:23:21,320
バイクは正常に動作しますが、

174
00:23:21,400 --> 00:23:23,450
キャンプには十分な食料があり、

175
00:23:23,490 --> 00:23:27,200
それで十分です、
適度に使用する場合。

176
00:23:27,290 --> 00:23:29,160
私たちはここで死ぬことになるのでしょうか？

177
00:23:38,050 --> 00:23:40,130
手元にあるものを持っていきましょう。

178
00:23:40,840 --> 00:23:43,010
今日はデメテルへ行きます。

179
00:24:33,390 --> 00:24:36,120
場所を探しましょう
私たちが夜を過ごせる場所。

180
00:24:38,580 --> 00:24:41,830
ホモ SUBiens リリース チームによる字幕

181
00:24:57,460 --> 00:25:01,170
大きな怪我ではありませんが、しばらく様子を見ていきたいと思います。

182
00:25:01,250 --> 00:25:03,260
今後数日間。

183
00:25:03,300 --> 00:25:05,510
怪我をしてごめんなさい、サム。

184
00:25:05,590 --> 00:25:08,180
大丈夫ですよ。しかし、私たちはまだ始まったばかりです、

185
00:25:08,260 --> 00:25:10,720
そしてすでに1日遅れています。

186
00:25:10,760 --> 00:25:13,850
あまりにも早く言いすぎたみたいで、
難しい部分は終わったこと。

187
00:25:13,930 --> 00:25:15,440
わかってる、わかってる。

188
00:25:15,520 --> 00:25:18,690
でも、明日は何かを思いつくでしょう。
早朝。

189
00:25:18,770 --> 00:25:20,820
他に選択肢はありません。

190
00:25:20,900 --> 00:25:24,360
何かあるかもしれないのが怖い
私たちの前にデメテルに到着します。

191
00:25:24,440 --> 00:25:26,700
今まで、私たちは無力でした。

192
00:25:26,740 --> 00:25:29,370
さあ、少し寝ましょう。

193
00:25:32,250 --> 00:25:34,330
ただ家に帰りたいだけです。

194
00:25:36,730 --> 00:25:37,680
それで終わりです。